Naciones Unidas - Un minuto de silencio por las víctimas del devastador terremoto de Haití

United Nations, New York, 13 January 2010 - Secretary-General Ban Ki-moon today issued an urgent call to the international community to assist Haiti following yesterday's catastrophic earthquake that has devastated the impoverished Caribbean nation's capital.

Buildings and infrastructure in Port-au-Prince suffered extensive damage, while basic services, including water and electricity are near the brink of collapse. The full extent of casualties, which could number in the hundreds, is still unknown, Mr. Ban told reporters in New York.

"There is no doubt that we are facing a major humanitarian emergency and that a major relief effort will be required", he said.

Expressing gratitude to nations rushing aid to the earthquake's victims, he called for the world to "come to Haitis aid in this hour of need."

En español:

Naciones Unidas, Nueva York, 13 de enero de 2010 - Secretario General Ban Ki-moon, emitió hoy un llamado urgente a la comunidad internacional para ayudar a Haití tras el catastrófico terremoto de ayer, que ha devastado la capital de la empobrecida nación del Caribe.

Edificios e infraestructuras en Port-au-Prince sufrido grandes daños, mientras que los servicios básicos, incluyendo agua y electricidad están cerca del borde del colapso. La magnitud total de víctimas, que podrían se cuentan por cientos, aún se desconoce, el Sr. Ban dijo a los periodistas en Nueva York.

"No hay duda de que estamos frente a una emergencia humanitaria de gran envergadura y que un importante esfuerzo de ayuda será necesaria", dijo.

Expresando su agradecimiento a las naciones corriendo ayuda a las víctimas del terremoto, pidió que el mundo a "acudir en ayuda de Haitis en esta hora de necesidad".